Frauenlyrik
aus China
旷野 |
Wildnis |
| 薄荷 艾草躲在角落里 | Pfefferminze und Beifuß verstecken sich in einer Ecke |
| 白芷 金银花各自吟唱 | Angelika und Heckenkirsche singen jede für sich |
| 荆棘 梧桐互不为伍 | Disteln, Dornen und der Wutong Baum verkehren nicht miteinander |
| 松柏咬紧牙关，蒲公英流落异乡 | Pinien und Zypressen beißen die Zähne zusammen, der Löwenzahn strandet in der Fremde |
| 事物唱了慢板唱流水 | Die Dinge singen adagio, besingen das fließende Wasser |
| 吼几嗓子高腔 ，花脸少不了 | Das Gebrüll aus einigen Kehlen ist schrill, eine ganze Menge Blumengesichter |
| 高处的不停张望 | Halten aus der Höhe unentwegt Ausschau |
| 引在暗处的心机不明 | Es ist nicht klar, welche Gedanken sie heimlich haben |
| 风 野火一样的风 | Der Wind ein Wind wie ein Flächenbrand |
| 柔韧的宁弯不折 | Geschmeidig und zäh krümmt er sich lieber, als zu brechen |
| 任性的宁折不弯 | Eigensinnig bricht er lieber, als sich zu krümmen |
| 风只看，草摆的好姿势 | Der Wind sieht nur, wie anmutig sich die Gräser wiegen |